Révolution dans la réalisation des rouages d’horlogerie
L’activité du groupe Affolter repose sur trois piliers. En premier lieu, il est le leader dans la fabrication de rouages horlogers, qui se fonde sur une expérience de plus d’un siècle et une maîtrise de toutes les opérations en interne…
Schon große Teile präzise zu fertigen ist nicht leicht. Nochmal ein ganz anderes Level sind sehr kleine Komponenten wie Zahnräder und Schrauben für die Uhrenindustrie. Solche produzieren die Unternehmen ESCO und AFFOLTER mikrometergenau und in hohen Stückzahlen auf ihren CNC-Maschinen -mit Twincat CNC und Servoantriebstechnik von Beckhoff…
Une révolution dans la réalisation des rouages d’horlogerie
Le groupe Affolter est le leader dans la réalisation de rouages d’horlogerie. Son savoir-faire, acquis durant 4 générations dans ce domaine bien spécifique, s’étend sur chaque opération de fabrication de pignons, de roues ou d’assemblage…
Former pour évoluer – Éditorial Tech News CIP Technologie
L’intelligence artificielle occupe depuis plusieurs mois le devant de la scène avec ses avancées toujours plus fascinantes, dans pratiquement tous les domaines de notre existence, y compris dans l’industrie…
Producing large parts with precision is not easy. But how do you produce the smallest components, such as gears and screws for the watch industry or contact pins for connectors, with micrometer-level accuracy and in large quantities? Swiss companies Esco and Affolter achieve
this feat in their CNC machines with TwinCAT CNC and servo drive technology from Beckhoff…
Eine maximale Vielseitigkeit war das Ziel bei der Konzeption derVerzahnmaschine AF160 von Affolter. Erreicht wurde es mit acht Achsen, einer cleveren Automation sowie einem SchneLlwechselsystem, mit dem man innerhalb von 30 min die Konfiguration àndern kann…
When developing the AF160, maximum versatility was the key goal of the Engineering Department of the Swiss family enterprise Affolter Group, a world technology leader in high-precision gear hobbing solutions…
May 18, 2023
Three different spindle configurations allow the eight-axis AF160 CNC machine to produce various gears and worm screws automotive, aerospace, aircraft, gearbox, medical, and robotics manufacturing.
Firmes et écoles collaborent
pour attirer les apprentis
Recruter dans les métiers de la mécanique n’a rien d’une évidence. Pour mettre
toutes les chances de leur côté, plusieurs entités régionales font front commun…
Lors du développement de la machine à tailler CNC AF160, une polyvalence maximale était l’objectif clé du département technique de l’entreprise familiale suisse Affolter Group SA (Malleray), active dans le marché microtechnique pour ses solutions de taillage d’engrenages de haute précision…
L’usine Affolter Group SA a été construite et agrandie en trois étapes. La construction du fronton en béton, très présente au début des années 1990, a été poursuivie dans une troisième étape sous forme de construction en verre. L’efficience énergétique a été améliorée grâce aux nouveaux matériaux.
We have been manufacturing gear trains for the watch industry for over 100 years and have been developing and producing gear cutting machines for over 20 years. Originally, the engineers employed in the family business were exclusively concerned with improving the existing equipment. In the 1980s and 1990s…
Fondée en 2007, la filière de formation POLYMÉCANCIEN constitue le meilleur des tremplins pour s’ouvrir des perspectives professionnelles exceptionnelles. Dans le cadre du 15 anniversaire de cette formation en réseau, plus de 200 élèves des écoles secondaires du Jura bernois ont été invités chez MW Programmation SA à Malleray.
La filière de formation polymécanicien se dévoile pour ses 15 ans
Six entreprises unissent leurs forces depuis 15 ans, afin d’offrir une Filière de formation de POLYMÉCANICIEN aux jeunes de la région. Un franc succès.
« Des jeunes bien formés ont toutes les chances d’entrer d’un bon pied dans la vie active.” FABRICE RUBINI, responsable formation. > Journal du jura.ch/
Un alliance pour revaloriser la profession de polymécanicien qui porte ses fruits.
Il y a 15 ans, face à la difficulté de recruter des apprentis polymécaniciens, six entreprises de Malleray et Bévilard ont décidé d’unir leurs forces pour revaloriser l’image de cette profession si utile à l’industrie de la région.
De ce rapprochement est née la «Filière de formation POLYMÉCANICIEN» > Quotidien JURASSIEN | > article en ligne
Après deux années marquées par la pandémie, la Promotion économique du canton de Berne (PEBE) a renoué avec ses rendez-vous avec les acteurs de l’économie. C’était lundi en début de soirée à la Tissot Arena de Bienne.
Membre de la direction de l’entreprise de Malleray, Nicolas Curty souligne le rôle parfois déterminant de la PEBE. «Lors de la crise du Covid, elle a agi de façon proactive en permettant aux entreprises en chômage partiel de maintenir les travaux de R&D. > Journal du jura.ch/
Affolter Group has introduced the AF160, which is their most versatile gear hobbing machine to date. “The AF160 is designed for high precision manufacturers that need versatility and maximum efficiency,” explains Vincent Affolter, managing director of Affolter Group. > Gear Technology
Chez Affolter Pignons SA, à Malleray, son directeur Gregory Affolter se réjouit aussi de retrouver ses clients, notamment tous les grands groupes horlogers. Parmi les nouveautés, il présente une innovation nommée «mobile chrono» un rouage complexe pour chronographe qui permet d’assurer le réglage de l’heure ou de la date. > Journal du Jura
Präzision, Produktivität, Flexibilität Die Experten des Familienunternehmens Affolter-Gruppe, Valbirse/CH, stellen die AF160 vor. Die bis dato vielseitigste Verzahnu ngsmasch ine des Anbieters bietet acht unabhängige Achsen, eine moderne digitale CNC-Steuerung. > VDI-Z Zeitschrift
Die Affaiter Gruppe aus der Schweiz stellt mit der AF160 eine besonders vielseitig nutzbare Verzahnungsmaschine vor. Sie wurde entwickelt für Hochprazisionshersteller, « die Vielseitigkeit und maximale Efflzienz benêi-tigen ». > Dima-magazin.com
Affolter Group Introduces Latest Gear Hobbing Machine
Affolter Group has introduced the AF160 is the most versatile Affolter gear hobbing machine to date. “The AF160 is designed for high precision manufacturers that need versatility and maximum efficiency,” explains Vincent Affolter, managing director of Affolter Group. > Geartechnology.com
CNC-Verzahnungsmaschine mit acht Achsen: Das schweizerische Familienunternehmen Affolter aus Valbirse stellt eine besonders vielseitige Verzahnungsmaschine vor. Das Modell « AF160 » bewältigt mit acht Achsen vielfältige Aufgaben in der Produktion von Zahnrädern und Schneckenschrauben mit einem Modul von bis zu 2,0 mm. > Mikroproduktion.com
Mit der AF160 stellt Affolter seine bis dato flexibelste CNC-Verzahnungsmaschine vor
Die AF160 kann Werkstücke mit einem Außendurchmesser von bis zu 60 mm und einer Länge von 250 mm verarbeiten. Die Bearbeitungslänge liegt zwischen 110 und 180 mm, das maximale Modul bei 2,0 mm. > Werkstatt-betrieb.de
Membre de la direction d’Affolter Group, Nicolas Curty admet que l’année 2020 a été difficile, « mais finalement, nous avons bien résisté. Il a bien sûr fallu s’adapter, mais le résultat a été bien meilleur que les projections catastrophistes du printemps 2020 ». Et depuis le début de cette année, « on sent que le marché se reprend. > Journal du Jura
Affolter unveils AF160 gear hobbing machine
with digital CNC control
The experts of the Swiss family enterprise Affolter Group, a world technology leader in high-precision gear hobbing solutions, have introduced their newest machine. The AF160 is the most versatile Affolter gear hobbing machine to date. > Gearsolutions.com
Schweizer Neuentwicklung fräst auf acht Achsen die Wunschverzahnung
Mit der AF160 stellt die Affolter Group nach eigenen Worten die flexibelste CNC-Verzahnungsmaschine vor, die es bisher gab. Acht Achsen kennzeichnen die Maschine. > Maschinenmarkt
D’autres se sont davantage laissés surprendre. «Début mars, nous pensions que ce n’était rien de grave, que nous en avions vu d’autres, raconte Grégory Affolter, codirecteur d’Affolter Group à Malleray, spécialiste bernois depuis plus d’un siècle des rouages horlogers.. > Letemps.ch/
Même si la crise sanitaire n’est pas terminée et qu’un retour à la «normale» semble loin d’être acquis, la crise économique, elle, semble se terminer. En effet, et même si certains domaines restent fortement touchés, l’industrie est repartie de plus belle. Pour les entreprises industrielles, il est l’heure du premier bilan… > CIP Technologie
Apprentissage de la mécanique :
Quand institutions et entreprises collaborent
Tous les professionnels de la branche s’accordent à dire que le recrutement dans les métiers de la mécanique n’est pas une évidence. Nous constatons un recul de l’intérêt des jeunes pour les métiers de la mécanique au profit d’autres secteurs. À ce constat s’ajoute la concurrence des voies d’enseignement général… > Revue de la CEP
Mme Simonetta Sommaruga à l’écoute des industriels
La présidente de la Confédération était de passage dans le Jura bernois hier après-midi. En plein crise du coronavirus, la conseillère fédérale est venue prendre le pouls du monde industriel au sein de 3 usines, à Valbirse et à Court, dont le Groupe Affolter. « Je souhaitais venir sur place au contact direct des gens qui travaillent ici et qui offre du travail » nous témoigne Mme Simonetta Sommaruga . > Quotidien jurassien
La présidente de la Confédération Simonetta Sommaruga a rencontré hier les patrons de trois entreprises industrielles du Jura bernois. Elle
voulait se rendre compte par elle-même de l’impact des mesures décrétées par le Conseil fédéral pour faire face à la pandémie du coronavirus.
Découvrir la technique sans stress
« Speed dating » technique interjurassien
Une collaboration inédite entre le CAAJ, la filière de formation de polymécaniciens, I’ AFDT, #bepog et le Forum de l’Arc avait débouché sur le premier «speed dating» de la technique. La seconde édition est planifiée demain 5 mars 2020.
Les bâtiments du Groupe Affolter se dressent fièrement à l’entrée de Malleray. Fièrement, oui, car leur architecture moderne et imposante se veulent à l’image du savoir-faire tout à fait extraordinaire de la région et de notre entreprise plus particulièrement. Centre technique et de formation pour l’industrie du décolletage et du taillage
Apprenti mécanicien de production, option décolletage chez Affolter Pignons, le Prévôtois Rui Pedro Chiquita Bouceiro a passé deux mois dans un atelier d’horlogerie renommé de Shanghai, dans le cadre de la «Coupe ICL» d’une agence de placement chinoise.
Un stage en chine pour couronner son apprentissage
C’est une expérience qu’il n’oubliera sans doute pas de sitôt. Le Prévôtois Rui Pedro Chiquita Bouceiro a effectué un stage de deux mois de l’autre côté du monde, en Chine.
Pour la troisième fois en quatre ans, l’entreprise Affolter, qui possède une
succursale en Chine, a profité de l’ICL Cup pour faire voir du pays à l’un de ses apprentis.
Entreprises régionales et jeunes en recherche d’un apprentissage ont pu se rencontrer hier au Forum de l’Arc. Une première expérience qui en appelle d’autres.
Notre tradition industrielle est l’avenir de notre région
En ce milieu du mois de septembre 2019, deux entreprises phares de la ré-gion fêtent respectivement 100 ans d’existence pour Affolter SA, à Malle-ray, et 90 ans pour Camille Bloch, à Courtelary.
1919. Année d’euphorie. La guerre est finie, la grippe espagnole sévit. Et Louis aussi. La même année, on traverse pour la première fois l’Atlantique en avion, sans escale. Le mercredi 30 avril 1919, Louis Affolter ouvre son atelier. L’enfant de Malleray s’installe ainsi à Renan à son compte. C’est le début d’une longue histoire: l’entreprise décolle et décollette.
L’horlogerie a connu une histoire faite de hauts et de bas. L’entreprise
Affolter SA, spécialisée notamment dans les rouages horlogers et établie à Valbirse, n’a pas été épargnée.
Dans une semaine, l’entreprise fête un siècle d’existence. Toujours en mains
familiales, elle est passée, de 1985 à aujourd’hui, de 15 à 150 employés. Et a encore des projets.
Affolter Gruppe: Vier Generationen, 100 Jahre Know-how
Im Jahr 1919 gründete Louis Affolter, das zweite Kind der Uhrenmacher Samuel und Marie-Louise Affolter, sein eigenes Unternehmen und startete mit der Herstellung von Zahnrädern und Pivot für die Schweizer Uhrenhersteller in der Region. 100 Jahre später sind neun Familienmitglieder im Hightech-Unternehmen Affolter Gruppe und dessen Tochterfirmen Affolter Technologies und Affolter Pignons beschäftigt.
1919년 Louis Affolter에 의해 설립…기어 트레인, CNC 기어 호빙 머신 등 개발, 생산 주력
아폴터 그룹이 올해 100주년을 맞이했다. 1919년 Louis Affolter에 의해 설립된 아폴터 그룹은 처음에는 스위스 시계 제조기업들을 위
한 기어와 피봇 생산에 주력했으나, 마이크로공학 기어 생산에 필요한 CNC 기어 호빙 머신으로까지 사업영역을 확대해 현재는 아폴
터 피논과 아폴터 테크놀로지의 2개의 회사로 운영되고 있다. 특히 아폴터는 지속적인 연구개발과 혁신을 통해 세계적 수준의 기술력
을 확보하고 있을 뿐 아니라 최근에는 인더스트리 4.0 시대에 걸맞은 로봇, 머신러닝, CNC 콘트롤, 소프트웨어 등의 기술까지 확보하
고 있다.
시계 제조업자였던 Samuel Affolter와 Marie-Louis Affolter의 차남, Louis Affolter는 1919년 회사를 설립 그 당시 스위스 시계 제조사들을 위한 기어와 피봇을 생산하기 시작했다. 100년이 지난 지금, 아폴터 가문의 9명의 후손들이 최첨단 테크놀로지 아폴터 그룹에서 일하고 있으며 자회사인 아폴터 테크놀로지사와 아폴터 피논사를 운영하고 있다.
시계 제조업자였던 Samuel Affolter와 Marie-Louis Affolter의 차남, Louis Affolter는 1919년 회사를 설립 그 당시 스위스 시계 제조사들을 위한 기어와 피봇을 생산하기 시작했다. 100년이 지난 지금, 아폴터 가문의 9명의 후손들이 최첨단 테크놀로지 아폴터 그룹에서 일하고 있으며 자회사인 아폴터 테크놀로지사와 아폴터 피논사를 운영하고 있다.
Affolter Gruppe: Vier Generationen, 100 Jahre Know-how
Im Jahr 1919 gründete Louis Affolter, das zweite Kind der Uhrenmacher Samuel und Marie-Louise Affolter, sein eigenes Unternehmen und startete mit der Herstellung von Zahnrädern und Pivot für die Schweizer Uhrenhersteller in der Region. 100 Jahre später sind neun Familienmitglieder im Hightech-Unternehmen Affolter Gruppe und dessen Tochterfirmen Affolter Technologies und Affolter Pignons beschäftigt.
시계 제조업자였던 Samuel Affolter와 Marie-Louis Affolter의 차남, Louis Affolter는 1919년 회사를 설립 그 당시 스위스 시계 제조사들을 위한 기어와 피봇을 생산하기 시작했다. 100년이 지난 지금, 아폴터 가문의 9명의 후손들이 최첨단 테크놀로지 아폴터 그룹에서 일하고 있으며 자회사인 아폴터 테크놀로지사와 아폴터 피논사를 운영하고 있다.
Learn more about Affolter’s line of com-pact hobbing machines, including the AF110 plus , the most powerful gear hob-bing center in Affolter’s GEAR line. The 7-axis AF110 plus is designed for parts up to 90 mm length and 60 mm diam -eter, with modules up to 1.5 mm.
Affolter Group: 4 generations, 100 years of know-how
In 1919, Louis Affolter, the second child of the watchmakers Samuel and Marie-Louise Affolter, founded his own company and started to produce gears and pivots for the Swiss watch manufacturers in the area. 100 years later, nine Affolter family members work in the high-tech enterprise Affolter Group and its daughter companies Affolter Technologies and Affolter Pignons.
시계 제조업자였던 Samuel Affolter와 Marie-Louis Affolter의 차남, Louis Affolter는 1919년 회사를 설립 그 당시 스위스 시계 제조사들을 위한 기어와 피봇을 생산하기 시작했다. 100년이 지난 지금, 아폴터 가문의 9명의 후손들이 최첨단 테크놀로지 아폴터 그룹에서 일하고 있으며 자회사인 아폴터 테크놀로지사와 아폴터 피논사를 운영하고 있다.
Groupe AFFOLTER : 4 générations, 100 ans de savoir-faire
En 1919, Louis Affolter, le deuxième enfant des horlogers Samuel et Marie-Louise Affolter, fonde sa propre société et commence à produire des engrenages et des pivots pour les horlogers suisses des environs.
시계 제조업자였던 Samuel Affolter와 Marie-Louis Affolter의 차남, Louis Affolter는 1919년 회사를 설립 그 당시 스위스 시계 제조사들을 위한 기어와 피봇을 생산하기 시작했다. 100년이 지난 지금, 아폴터 가문의 9명의 후손들이 최첨단 테크놀로지 아폴터 그룹에서 일하고 있으며 자회사인 아폴터 테크놀로지사와 아폴터 피논사를 운영하고 있다.
Jeune centenaire ambitieux, le groupe Affolter est une parfaite illustration de l’entreprise familiale qui a su traverser le temps en s’appuyant sur de remarquables savoir-faire horlogers et microtechniques. www.ephj.ch
« Nous sommes une entreprise familiale. Pas seulement sur le papier, mais aussi dans nos valeurs.”Mentionne Monsieur Grégory Affolter
Il régnait une agitation particulière, vendredi dernier à Malleray, devant l’entreprise Affolter qui fête son centenaire cette année. Les employés ont posé pour une photo souvenir à l’occasion de la présentation de la nouvelle identité visuelle du groupe. Pour donner du relief à cet événement, les joueurs du HC Bienne Mathieu Tschantré et Kevin Fey ont marqué les festivités de leur empreinte via une chaleureuse séance de dédicaces.
L’entreprise active dans le domaine de la microtechnique célèbre un siècle
d’existence. Elle a inauguré une nouvelle identité visuelle en compagnie de cracks du HCB.
« Nous sommes une entreprise familiale. Pas seulement sur le papier, mais aussi dans nos valeurs.”Mentionne Monsieur Grégory Affolter
Le Club-Entreprises de la Chambre d’économie publique du Jura Bernois (CEP) était convié pour une rencontre intimiste avec le comité de direction du Groupe Affolter.
Intitulé «De Malleray à Shanghai», le rendezvous
proposait une réflexion sur l’histoire et
le développement de l’entreprise familiale qui
fête ses 100 ans cette année. Revue de la CEP
L’assurance chômage ne peut payer une partie du salaire des formateurs
d’apprentis, confirme le TF.
Nicolas Curty, directeur de AFManagement SA ne cache pas sa déception face au manque d’ouverture du Tribunal fédéral en matière d’interprétation de la loi. Le 27 septembre dernier, l’instance suprême rejetait en effet le recours déposé par l’entreprise de Malleray contre une décision du Secrétariat d’Etat à l’économie (seco) relatif à l’assurance chômage.
La produzione di ingranaggi di dimensioni molto piccole presenta delle caratteristiche che solo aziende fortemente specializzate, possono affrontare con successo.
Le macchine dentatrici che eseguono i microingranaggi devono poter gestire le fasi di carico, dentatura e scarico con assoluta precisione.
Le nec plus ultra des meilleurs apprentis et de l’élite des entreprises formatrices récompensés, dont Leticia Gonzalez Busto, de Péry, Micromécanicienne CFC chez Affolter Technologies SA…
Affolter showcases innovative gear hobbing solutions at IMTS
Affolter Technologies, world technology leader in high precision micro gear hobbing, aims for growth in the U.S. automotive mar-ket, offering state-of-the-art micro gear hob-bing and worm screw power skiving (WSPS) solutions.
At the IMTS trade show in Chicago, Affolter, in partnership with its representa-tive Rotec Tools, will showcase the fully auto-mated gear hobbing center Affolter AF110 plus at Booth #237223.
L’IMTS, cette grande foire internationale de la machine-outils à Chicago, intéresse aussi les entreprises du Jura bernois. Patrick Aubry, exilé aux USA depuis une éternité, en représente plusieurs…
Comme le signale le directeur d’Eurotechnique Industrie, de nombreuses entreprises du Jura bernois ont été présentes à Chicago sur le salon international, comme Tornos, Schaublin Machines, et Affolter Technologies…
Small gears and metal parts are used in all kinds of daily products; billions of gears are manufactured all around the world. The automotive industry is no different: In one luxury car, up to 50 small high-precision gears and worms are used — from the electric car seat all the way to the trunk.“U.S. manufacturers in the automotive industry produce a high number of such micro gears. Reduced cycle times are the key to optimized overall productivity, while at the same time manufacturers must ensure highest precision and quality,” said Vincent Affolter, managing director of Affolter Technologies.
Affolter Technologies, in partnership with its U.S. representative, Rotec Tools, will showcase their innovative gear hobbing center AFll0 plus at IMTS 2018. The AFll0 plus is the most advanced machine offered by Affolter Technologies. It convinces with its versatility, precision, power, rigidity and ease of use. The AF110 plus has eight axes, a cutter-spindle speed of up to 12,000 rpm capable to make gears with a maximum DP17 and minimum of DP1270.
Les deux entreprises soeurs de Malleray Affolter Pignons SA et Affolter Technologies SA font partie des habitués du salon industriel. En fait, précise Vincent Affolter, aux commandes de la seconde entreprise depuis 2016, « l’EPHJ, qui est très orienté sur l’horlogerie correspond surtout aux besoins d’Affolter Pignons. Mais nous en profitons aussi pour voir nos clients horlogers. »…
Lavorazioni per ingranaggi speciale – Microingranaggi
Grazie a costanti investimenti e alla propensione all’innovazione tecnologica, Anfabo si propone come qualificato partner e punto di riferimento del settore, capace di offrire una micro-filiera di molteplici servizi.
La région dispose d’atouts pour garder ses jeunes. Les jeunes du Jura bernois reviennent-ils dans la région après leur formation? Comment les encourager à le faire davantage, surtout dans un univers professionnel en pleine mutation?…
Gear Industry Affolter Technologies develops and manufactures CNC Gear Hobbing machines. It is tailored to the needs of all small and micro motor industries, such as automotive, aircraft, servo motor, dental and medical equipment, including gears and pinions for watchmaking. The Affolter machines can cut spur, helical, frontal, bevel, shaft, face, crown gears and worm screws…
PME, direction Affolter Technologies, Vincent Affolter
Age: 37 ans
Fonction: directeur
Lieu: Valbirse
Affolter Technologies, qui développe notamment des machines à tailler pour l’industrie horlogère et surtout pour les industries microtechniques est née en 1919 et depuis la direction a toujours été assurée par un membre de la famille Affolter…
Pour fêter les 10 ans de la Filière de formation des polymécaniciens mise en place par des entreprises de la commune de Valbirse, rien de plus attractif que de fabriquer un souriant Minion en un après-midi.
Parmi les meilleurs apprentis vaudois et Suisse Romands, médaillés à Beaulieu, une jolie instruse, la marraine de l’évènement, l’ex-Miss Suisse Laeticia Guarino…
Créée pour revaloriser le métier, la Filière de formation POLYMÉCANICIEN a dix ans cette année. Un anniversaire qui a été célébré hier avec des écoliers. Une alliance à sept pour donner du peps aux métiers techniques.
L’association professionnelle suisse AFDT (Association des fabricants de décolletages et de taillages) a convié la presse à deux journées de conférences et de visites d’entreprises. Cette branche industrielle, relativement peu connue sort de sa réserve pour se présenter, en portant l’accent sur son implantation traditionnelle dans /’Arc jurassien.
Almost 100-year history of making small gears and
pinions
Building upon its almost 100-year history of making small gears and
pinions for Swiss watchmakers, today the company is manufacturing
technologically advanced high-precision gear hobbing machines for
micro-gear customers in a range of industries.
Affolter Launches Worm Screw Power Skiving Technology
Affolter Technologies SA, a technology leader in micro-gear hobbing centers for the watchmaking and micromechanical industries, launches a groundbreaking innovation: Worm Screw Power Skiving(WSPS)
« This cutting-edge technology was developed by our engineering experts in an intensive R&D process, » said Managing Director Vincent Affolter > Gear Solutions
Les 45 meilleurs apprentis du Jura bernois ont été récompensés lors d’une cérémonie hier soir
De jeunes ambassadeurs salués.
La Ferme Longines a hier soir servi de cadre à la cérémonie 2016 des meilleurs apprentis et meilleures entreprises formatrices du Jura bernois. Cérémonie qui a pour but de soutenir la formation professionnelle, tout en
valorisant l’acquisition de savoir par la pratique… > Journal du Jura
Une nouvelle solution pour le taillage des vis sans fin
Une vis sans fin de haute-précision produite en quatre fois moins de
temps: une technique innovante, appelée «Worm Screw Power
Skiving», développée par Affaiter Technologies et appliquée sur une
nouvelle machine, est effectivement considérablement plus rapide que
le taillage traditionnel par fraise-mère. > La Revue Polytechnique
Samedi, le jeune Jordane Neukomm s’envolera pour Shanghai afin d’y mener une première expérience professionnelle originale.
À peine diplômé, ce citoyen de Sornetan a été sélectionné dans le cadre d’un concours afin, entre autres, de faire la promotion de notre système de formation. … > Quotidien Jurassien
Jordane Neukomm vient d’achever son apprentissage de polymécanicien option décolletage.
Lauréat du concours ICL Cup avec trois autres jeunes, il s’envole samedi pour un stage de deux mois à Shanghai… > Journal du Jura
Selon les médias, l’industrie horlogère est au bord du gouffre. Verticalisation des grands groupes, franc fort, smartwatch, lutte contre la corruption en Chine, guerres en Ukraine et en Syrie, tous ces éléments doivent pousser l’horlogerie suisse en crise et tous ses sous-traitants au bord de la faillite. Les exportations horlogères 2015 sont en baisse, c’est un signe qui ne trompe pas, peut-on les entendre dire. > Formation CTDT
Grégory Affolter, directeur de l’entreprise Affolter Pignons SA, fabricants de rouages pour l’horlo-gerie répond à quelques questions de la rédaction. Les pignons réalisés en sous-traitance pour
des marques horlogères sont fabriqués sur des machines à tailler par génération du groupe… > MSM Le mensuel de l’industrie
lm inversen Prozess schneller zur Schneckenschraube
Mithilfe des WORM SCREW POWER SKIVING kann die Herstellung kleiner Schneckenschrauben um das Drei- bis Fünffache beschleunigt werden. Zwar ist das Prinzip seit Jahren bekannt, es ließ sich bisher aber nicht umsetzen, da es besondere Anforderungen an die Kinematik und Genauigkeit der Walzfrasmaschine stellt… > www.mikroproduktion.com
ICL CUP: un jeune diplômé du Jura bernois s’envole pour la chine
L’ICL Cup est une initiative pour les jeunes étudiants, apprentis et diplômés de Suisse. Elle vise à rappeler l’importance de la Chine aux jeunes Suisses en promouvant une expérience en Chine au travers des écoles et des médias, mais aussi à encourager les jeunes à faire une expérience à l’étranger en découvrant un des partenaires économiques les
plus importants du pays… > Revue de la CEP
Sechs Sekunden für eine Hochprazisions-Schneckenschraube
Extrem schnelles Verfahren. Hochprazisions-Schnecken-schrauben werden in gro er Anzahl vor allem in der Auto-mobil- und Flugzeugbranche benbtigt. Sie kommen unter anderem in Autositzen oder Kofferraumen zum Einsatz. Für ihre Herstellung hat das schweizerische Unternehmen Affaiter Technologies… > www.mikroproduktion.com
Au 1er janvier dernier, la quatrième génération de la holding familiale a pris le pouvoir. La direction générale d’Affolter Pignons, active dans la fabrication de rouages d’horlogerie, est désormais tenue par Grégory Affolter, celle d’Affolter Technologies, machines et CNC, par Vincent Affolter. Avec Nicolas Curty, directeur général d’AFManagement depuis 2004, ils forment la direction du groupe… > Revue FH
Des changements à la direction n’ont rien d’exceptionnel, cela arrive dans toutes les entre-prises. Par contre, ces transitions ont une connotation particulière lorsqu’il s’agit d’une entreprise familiale. Les réflexions de la troisième génération à ce sujet ont commencé il y a plus de dix ans. La troisième génération a établi des règles strictes pour augmenter les chances d’assurer la pérennité de l’entreprise… > Revue de la CEP
Une quatrième génération entre dans le directoire d’Affolter Group. Grégory Affolter est devenu, depuis le 1er janvier 2016, directeur de Affolter Pignons SA alors que Vincent Affolter a repris Affolter technologies SA. Les deux fils de Marc-Alain Affolter rejoignent ainsi dans le directoire Nicolas Curty, directeur général d’AFManagment, et Libin Yin, directeur d’Affolter China, une filiale chargée de distribuer
les produits du groupe en Asie.
► L’annee 2016 sera celle du renouveau à la direction d’Affolter Group à Malleray.
► Avec la nomination de Vincent à la tête d’Affolter Technologies SA et de Gregory à la direction d’Affolter Pignons SA, c’est la quatrième
génération d’Affolter а prendre les rênes de cette entreprise fondée en 1919 par Louis.
► Mais qui dit nouvelle génération dit nouveaux enjeux et nouveaux défis. Et le franc fort еn est un de taille.
Le projet #bepog suit son cours dans la région. Récemment lancé par les cantons de Berne, Jura, Vaud et Neuchâtel, celui-ci a pour objectif de pallier au manque de ressources humaines en matière des métiers techniques dans l’industrie… > Journal du Jura
En 1919 à Renan (Jura bernois), Louis Affaiter, ouvrier pivoteur de 39 ans, s’établit à son compte dans le galetas d’une usine proche de la gare. L’atelier des débuts est devenu au fil des temps le groupe industriel Affolter Technologies basé à Malleray, qui produit des rouages pour l’horlogerie et les microtechniques, des machines-outils CNC pour le taillage de dentures, des moteurs-broches de machines et des commandes CNC universelles… > La Revue Polytechnique
En microtechnique, le taillage est une opération génératrice de valeur et s’il est possible de réaliser les pièces de différentes manières, le recours à une machine dédiée reste très sou-vent la meilleure solution. Rencontre avec M. Sébastien Giran, responsable du marketing chez Affolter Technologies SA. « Le taillage dans les petits modules est notre spécialité et nous sommes à mêmes de proposer les solutions les plus efficaces en offrant la meilleure qualité à nos clients ». > Eurotec
Mike Hofer, 19 ans, est actuellement en quatrième et dernière année d’apprentissage avec maturité intégrée de dessinateur-constructeur industriel chez Affolter Technologies SA à Malleray. Un métier qui touche un grand nombre de domaines techniques. Aujourd’hui, il nous présente sa formation et nous dévoile quelques particularités de son futur métier. … > La Semaine
Neue Maßstäbe für Flexibilitat, Prazision und Robustheit
Affolter Technologies SA, der Technologie- und Welt-marktführer bei der Mikro-Verzahnung für die Uhrenbran-che und die mikromechanischen lndustrien, präsentiert seine neueste Innovation. ,,Die GEAR AF110 setzt in Sachen Flexibilitat, Prazision und Robustheit neue Maßstäbe > dihw Magazin
Affolter Technologies SA presents its most recent innovation
The GEAR AF11O concept sets a new benchmark in regards to flexibility, high precision and stiff-ness. It is tailored to the needs of ail micro motor industries, such as auto-motive, aircraft, dental and medical equipment and watchmaking, » states Marc-Alain Affolter, managing director of the Swiss family enterprise > Gear Technology
Groupe Affolter: presque un siècle au
service de l’horlogerie
Trois générations ont œuvré au développement du groupe AFFOLTER tel qu’il se présente aujourd’hui. De Renan à Malleray, voici l’histoire de cette entreprise familiale et indépendante, dont la quatrième génération s’apprête à reprendre le flambeau… > Revue FH
Cérémonie des meilleurs apprentis avec des prix remis par la CEP
Principale organisation économique du Jura bernois, la Chambre d’économie publique CEP a remis hier soir à Bévilard les prix aux meilleurs apprentis du Jura bernois. Comme tous les deux ans, la CEP a également récompensé à cette occasion les meilleures entreprises formatrices de la région. > Journal du Jura
Dans le cadre de son engagement en faveur de la formation professionnelle, la Chambre d’économie publique a organisé une nouvelle édition de sa Cérémonie de remise de prix aux Meilleurs apprentis et Meilleures entreprises formatrices du Jura bernois le vendredi 3 octobre à la Halle de gymnastique de Bévilard. Chaque année, la CEP récompense les meilleurs apprentis du Jura bernois et tous les deux ans également les
meilleures entreprises formatrices… > Revue de la CEP
Oui, il y a bel et bien un problème de relève dans les métiers techniques pour les entreprises de l’Arc jurassien. Responsable de la formation chez AFFOLTER, à Malleray, Nicolas Curty l’a affirmé sans ambiguïté hier à Tramelan, lors du 20e Forum de la Cofra (Conférence de coordination francophone – > www.bkd.be.ch)… > Journal du Jura
Deux conseillers d’État chez Affolter pour lancer un projet cantonal : L’ABC de la CNC pour les écoliers
Directeur de l’Économie publique, Andreas Rickenbacher s’est fait un plaisir de nous le rappeler hier : » En termes d’emplois, le canton de Berne est le plus industriel du pays ! » Dans ce contexte, rien d’étonnant ace que le précité se soit allié avec son collègue de l’Instruction publique Bernhard Pulver pour lancer le projet cantonal Éducation et technique,
destiné à éveiller l’intérêt des écoliers pour les métiers scientifiques et techniques… > Journal du Jura
Faire face à la pénurie de personnel dans les métiers techniques
Précisément 13 jeunes gens, âgés de 13 à 14 ans, ont visité hier après-midi les ateliers de l’entreprise Affolter Technologies SA à Malleray, où des apprentis leur ont fait découvrir succinctement les rouages de leur profession. Ces élèves de 10e Harmos de l’école secondaire de Reconvilier on profité de la mise en place du programme cantonal » Éducation et technique « … > Quotidien Jurassien
Vom ABC zum CNC
Jugendliche besuchen ein Unternehmen
Rund fünfzehn Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Reconvilier haben am Montag (28. Oktober 2013) die Firma Affolter in Malleray besucht. Am Besuch teilgenommen haben auch die beiden für das Projekt zuständigen Regierungsräte, Erziehungsdirektor Bernhard Pulver und Volkswirtschaftsdirektor Andreas Rickenbacher…. > Bieler tagblatt
Un poste avancé sur le prometteur marché Asie-Pacifique
Affolter Technologies, entreprise fille d’Affolter Group à Malleray, vient de créer la société Affolter China Co., Ltd, a Shanghai. Affolter Technologies SA développe, fabrique et vend des machines et des commandes numériques… > Journal du Jura
Dans le Jura bernois, il n’est pas fréquent de voir un industriel se manifester au niveau politique. Question d’occupation intense, forcément. D’atavisme, peut-être, dans une région où le travail l’a toujours emporté sur la parlote politicarde. Et si Marc-Alain Affolter, patron du groupe éponyme de Malleray, constitue une des exceptions, c’est parce qu’il a sempiternellement été exaspéré par la Question jurassienne. Raison pour laquelle il a rallié le comité de Notre Jura
bernois, «mouvement citoyen par excellence»…. > Journal du Jura
Évolution de l’industrie de la machine-outil en Suisse romande : 1933 – 2013
Les « terreaux » de prédilection des constructeurs de machines de Suisse romande ont été conditionnés essentiellement par la pré-existence d’une industrie horlogère prospère. Donc forcément là où elle était fortement implantée: au Jura, dans les hauts du canton de Neuchâtel, à la Vallée de Joux, à Bienne et à Genève. Assez curieusement, les spécialités industrielles sont réparties par secteurs géographiques relativement circonscrits : le décolletage est principalement concentré à Court et à Moutier, alors que la fabrication de pignons et roues d’horlogerie se trouve plutôt à Malleray et Bévilard. Les manufactures horlogères sont implantées essentiellement dans la Vallée de la Suze.
Gagner, c’est former l’équipe !
Ce slogan devrait être le fil conducteur de toutes les entreprises. On peut répéter que le besoin d’apprentis dans notre branche est très important, mais si l’on veut faire face au défi du manque de main d’oeuvre qualifiée, toutes les entreprises doivent former plus, autant les jeunes que les moins jeunes… > CTDT
Le 25 septembre, la Chambre economique Bienne-Seeland, en collaboration avec le Cluster precision, et la Chambre d’economie publique du Jura bernois ont invite leurs membres
a faire connaissance avec l’entreprise Affolter Group a Malleray… > Revue de la CEP
Affolter Technologies S.A. has unveiled from its innovative Gearline of Micro High Speed Gear Hobbing machines the Model AF110. The AF110 complements its range of gear cutting systems with a design that reaches Affolter’s goal of hobbing larger module / diametral pitch gears, splines, and worms, including gear components with diameters up to 40mm / 1.575 inches… > Gear Solutions
Des entreprises travaillent en commun pour former des apprentis
Il ne semble pas avoir la bougeotte plus qu’un autre et pourtant il en a connu du pays. Jugez plutôt. Au cours de ses quatre années d’apprentissage, Raphaël Beuret a déjà travaillé successivement dans sept entreprises de Malleray et du village voisin de Bévilard: Affolter Technologies, DC Swiss, Charpié, Schaublin Machines, Sylvac, MW Programmation et José Gerber. > Journal du Jura
Architecture industrielle de la fabrique à l’usine moderne
De la fabrique du 19e siècle à l’usine moderne du 21e siècle, l’architecture industrielle a évolué en fonction des nouvelles technologies et des nouveaux matériaux disponibles. Cependant, les besoins fondamentaux des industriels n’ont pas changé : lumière, approvisionnement en énergie, équilibre entre le fonctionnel et l’image. L’historien de l’art René Koelliker et l’architecte Stéphane Kaiser se sont associés pour faire découvrir ce sujet illustré de photos de Stéphane Gerber notamment. > Revue de la CEP
Arc jurassien-chine expériences, opportunités, mise en réseau
La Chambre d’économie publique, associée au Swiss Center Shanghai, a proposé en janvier dernier une soirée de réflexion consacrée à la Chine et au potentiel que représente ce pays et ses centaines de millions de consommateurs pour l’industrie de l’Arc jurassien. Les interventions complémentaires de spécialistes ont permis d’offrir des clés de lecture et des éléments de réflexion aux acteurs de l’économie régionale. > Revue de la CEP
Affolter Technologies vient de dévoiler la Gear AF110 pour compléter sa gamme de centres de taillage vers la réalisation de pièces plus grandes jusqu’aux diamètres max. de 40 mm avec un module jusqu’à 1.0 mm. Pourquoi cette évolution et avec quels objectifs ? Pour y répondre nous avons rencontré Messieurs Marc-Alain Affolter, directeur général et Sébastien Giran, responsable marketing et bureau de vente…. > Eurotec
La Chine et son milliard et demi d’habitants représentent un formidable marché qui fait rêver toutes les entreprises. Y compris les PME. Hier soir à Tramelan, près de 150 personnalités du monde de l’économie de l’Arc jurassien se sont retrouvées au CIP, à l’invitation de la CEP et du Swiss Center Shanghai (SCS). Thème du colloque : «Arc jurassien-Chine: opportunités, expériences, mise en réseau »… > Journal du Jura
« La Chine, un marche qu’il faudra avoir et non plus qu’il sera bon d’avoir »
Alors que la Chine fait face à une très forte pollution atmosphérique à Pékin et dans des dizaines d’autres grandes villes, des spécialistes du pays se sont penchés, hier soir à Tramelan, sur le potentiel d’apport d’air frais du marche chinois aux sociétés de l’Arc jurassien… > Journal du Jura
Un nouveau centre de de taillage mis en service à Malleray
Affolter Pignons SA, entreprise du groupe AFFOLTER active dans la fabrication de rouages d’horlogerie haut de gamme, a mis en service cet automne son nouveau centre de taillage entièrement dédié à la production horlogère. Ce bâtiment entièrement rénové se trouve à la Grand-Rue 62 à Malleray. En très grande partie réalisés par des entreprises locales et régio-nales, les travaux ont duré près de 12 mois, de septembre 2011 à août 2012… > Revue CEP
Cinq entreprises s’unissent pour que la relève bénéficie d’une formation de très haut niveau
La main-d’œuvre qualifiée de niveau CFC devenant difficile a recruter, cinq entreprises de Malleray et Bévilard ont décidé de créer une nouvelle filière de formation en réseau pour les mécaniciens de production. Ce projet offre de nombreux avantages aux apprentis, dont une formation de base très élevée dispensée dans un environnement optimal. .. > La Semaine
Les entreprises de la région actives dans le domaine technique ne restent pas les bras croisés en matière de formation des apprentis !
Confrontées à des difficultés de recrutement, plusieurs sociétés s’organisent pour promouvoir leurs métiers auprès des jeunes et offrir des formations de qualité. Les initiatives se multiplient, et c’est tant mieux. Alors que le CAAJ à Moutier. > Journal du Jura
« La Chine, marché du futur »
Vincent Affolter représente la 4e génération de la société homonyme du Jura bernois. Il est installé à Shanghai. Portrait
Le 21e siècle est bien parti pour être celui de la Chine. Il n’apparaît dès lors pas surprenant qu’une entreprise familiale y envoie ses forces vives. C’est le cas du groupe Affolter à Malleray dans le Jura bernois, une entreprise bientôt centenaire. La troisième génération est aujourd’hui à sa tête. Un timon partagé par trois frères : Marc-Alain, Michel et Jean-Claude. > Journal du Jura
« La Chine, marché du futur »
Vincent Affolter représente la 4e génération de la société homonyme du Jura bernois. Il est installé à Shanghai. Portrait
Le 21e siècle est bien parti pour être celui de la Chine. Il n’apparaît dès lors pas surprenant qu’une entreprise familiale y envoie ses forces vives. C’est le cas du groupe Affolter à Malleray dans le Jura bernois, une entreprise bientôt centenaire. La troisième génération est aujourd’hui à sa tête. Un timon partagé par trois frères : Marc-Alain, Michel et Jean-Claude.
« La Chine, marché du futur »
Vincent Affolter représente la 4e génération de la société homonyme du Jura bernois. Il est installé à Shanghai. Portrait
Le 21e siècle est bien parti pour être celui de la Chine. Il n’apparaît dès lors pas surprenant qu’une entreprise familiale y envoie ses forces vives. C’est le cas du groupe Affolter à Malleray dans le Jura bernois, une entreprise bientôt centenaire. La troisième génération est aujourd’hui à sa tête. Un timon partagé par trois frères : Marc-Alain, Michel et Jean-Claude.
Cinq entreprises de Malleray et Bévilard lancent une nouvelle filière de formation en réseau pour les mécaniciens de production.
Cette démarche fair écho au lancement en 2007 d’une première filière pour les mécaniciens.
L’objectif consiste à former jusqu’à six apprentis par année, dans une profession dénigrée à tort et offrant de multiples perspectives… > Quotidien Jurassien
Vincent Affolter, représentant de la 4e génération de l’entreprise familiale de Malleray active dans la sous-traitance horlogère et la fabrication de machines, est établi à Shanghai pour 5 ans.
Objectif: se tailler une part du gâteau du marché domestique et développer une filiale appelée à faire office de tête de pont pour
l’Asie. «On table sur un marché de 20 a 30 machines par année, on croit en l’avenir», affirme le jeune entrepreneur. Rencontre. … > Quotidien Jurassien
Vincent Affolter, représentant de la 4e génération de l’entreprise familiale de Malleray active dans la sous-traitance horlogère et la fabrication de machines, est etabli à Shanghai pour 5 ans.
« Nous proposons une quinzaine de modèles de temps de travail »
Nicolas Curty, directeur RH, Affolter Holding, Malleray (BE)
Flexibilité du temps de travail, travail a domicile, temps partiel : cela fait plusieurs années déjà que cette sociéte familiale, sise au coeur du Jura bernois, est dans le trend du Life Domain Balance. Si elle y est venue un peu par la force des choses – dans le but de trouver des ouvrières d’atelier alors rares sur le marche de l’emploi -, les horaires favorables aux familles sont devenus au fil du temps un de ses plus beaux atouts… > PME Magazine
Ces créations d’emplois qui avivent les tensions Franco-Suisse
Sur un effectif d’environ 150 collaborateurs (équivalents plein temps), Affolter Group nе compte qu’un seul frontalier. Unе exception parmi les grosses РМЕ du Jura bernois.
« Même si la main-d’œuvre qualifiée se fait гаге, nous préférons miser sur les gens de lа région » , explique Nicolas Curty, directeur des finances et des ressources humaines de cette entreprise de Malleray, active dans les rouages d’horlogerie et la fabrication de machine.
«Notre expérience avec les frontaliers а montré qu’ils оnt de la реinе à s’identifier à notre culture d’entreprise et dоnс à s’y intégrer.
Die Affolter Holding aus Malleray setzt stark auf Asien und hofft auf Bundesrat Schneider-Ammann.
Mit ihren 150 Angestellten ist die Affolter Holding SA in Malleray ein führendes Unternehmen der Spitzenindustrie im Berner Jura. Die Firmengruppe ist in drei Sparten gegliedert: das Stammhaus Affolter Pignons (Komponenten fur Uhrwerke und Mikromotoren), Affolter Technologies (Maschinenbau, mechanische und elektronische Komponenten fiir Maschinen) sowie Affolter Management. > Bieler tagblatt
Ladite holding se décline en trois entités: Affolter Pignons, la plus ancienne, Affolter Technologies et Affolter Management. Cette dernière gère les ressources humaines et les finances. Au SIAMS, c’est Affolter Technologies qui occupe le devant de la scène. De quoi présenter ses innovations dans les secteurs de l’horlogerie du haut de gamme et de la machine-outils, avec, notamment, ses machines à tailler… > Journal du Jura
Moutier étant désormais élevé au rang de cité viticole, il convient de piocher dans le jargon pour qualifier la qualité du SIAMS. Eh bien l’édition 2012 fait partie des très bons millésimes! «Elle se classe parmi les meilleures depuis le lancement de ce salon en 1989», confie Francis Koller, le président de SIAMS SA… > Journal du Jura | > SIAMS
L’avenir de la région dépend de métiers qui manquent de bras
L’industrie souffre d’une pénurie de personnel qualifié.
Elle entend redresser la barre avec, notamment, une solide présence au Salon de la formation … > Journal du Jura
Année de fondation : 1919 | Fondateur : Louis Affolter
« Ce n’est pas toujours facile de travailler en famille, il y a parfois des tiraillements. Mais les avantages surpassent les inconvénients »… > PME Magazine
Affolter Pignons, entreprise du groupe AFFOLTER, a décide d’investir quatre millions de francs dans la construction d’un nouveau bâtiment sis à la Grand-Rue 62, à Malleray. Les travaux ont débuté en octobre dernier. Cette nouvelle infrastructure, qui entrera en fonction cet été, est destinée à accueillir les activités de taillage… > PME Magazine
Sortie du livre «Bonjour Malleray» écrit par Alfred-L. Charpilloz
Affolter Pignons SA se développe. La société basée à Malleray, active dans la fabrication de rouages horlogers, étendra ses activités dans l’ancienne usine Fritschi frères SA dès juillet prochain. Les vastes travaux de rénovation du bâtiment sise à la Grand-Rue 62 sont en cours. > Journal du Jura
The miniaturisation and multi-functionality of products has long since also affected gearbox manufacturing. As a result, precision gearwheel production in the ultra-small module range is in demand. And that’s exactly what the µ-skiving process offers.
Die Miniaturisierung und Mehrfunktionalität mechanischer Produkte hat längst auch Auswirkungen auf die Getriebeherstellung. Gefragt ist daher eine effiziente, präzise Zahnradfertigung im Kleinst-Modulbereich. Genau das bietet das µ-Skiving-Verfahren.
Filière POLYMÉCANICIEN – Pensons branche pour assurer la relève !
La loi fédérale sur la formation professionnelle permet à des entreprises de se mettre en réseau pour former des apprenti-e-s. Dans le Jura bernois, 7 entreprises de Malleray-Bévilard ont joué les pionnières en 2007 en regroupant leur forces pour offrir aux jeunes motivés par la mécanique une formation de polymécanicien-ne attractive | www.filierepolymecanicien.ch.
Après l’annonce de la construction de sa nouvelle usine par Schaublin Machines SA, une autre nouvelle réjouissante tombe pour le tissu industriel régional. Affolter Pignons SA, société basée à Malleray et active dans le taillage, étape essentielle dans la production de rouages d’horlogerie investit 4 millions de francs dans la construction d’un nouveau bâtiment à la Grand-Rue 62… > Quotidien jurassien
SIAMS 2012
Deux approches du métier une même passion
En mai prochain, le Forum de l’Arc à Moutier sera une nouvelle fois le théâtre de la plus importante exposition suisse consacrée aux moyens de production microtechniques. Deux exposants établis dans la Vallée de Tavannes ont accepté de parler de leur riche expérience d’exposants et de leur attachement à notre région industrielle. > Revue CEP
Sortie du livre «Bonjour Malleray» écrit par Alfred-L. Charpilloz
C’est dans les locaux de l’entreprise Affolter Holding que s’est tenu, hier soir, le vernissage du livre d’Alfred Charpilloz. Les invités salués, au nom de la direction, par Nicolas Curty. Ce dernier s’est réjoui que par cette invitation il soit donné l’occasion à cette entreprise fondée à Malleray en 1919 par Louis Affolter, de témoigner son attachement au village. > Journal du Jura
Revaloriser les formations techniques de nos entreprises
Le Jura bernois a besoin de personnel qualifié dans le domaine industriel. La réalité du terrain est pourtant préoccupante. Nous constatons chaque année que nos écoliers sont faiblement intéressés par nos métiers. Nous engageons régulièrement des apprentis polymécaniciens, décolleteurs, micromécaniciens et mécaniciens de production… > Revue CEP
Kevin Rais, de Court, apprenti polymécanicien, a remporté le premier prix du concours FRAISA, auquel participaient 1300 à 1400 apprentis de toute la Suisse. Ce concours est organisé chaque année par l’entreprise FRAISA SA, implantée à Bellach à l’intention des apprentis de deuxième année. Le jeune homme fait partie de la filière d’apprentissage pour la profession de polymécanicien qui regroupe six entreprises de l’agglomération dont Affolter Technologies SA à Malleray.
L’innovation sociale permet de restituer à l’homme la prééminence dans l’entreprise
Comme l’innovation technique, l’innovation dans les ressources humaines contribue à l’amélioration de la performance de l’entreprise. Développer la motivation des employés, réduire le taux de rotation du personnel et élever la productivité du travail : c’est faisable si le travail est conçu également en fonction des aspirations des personnes.
Aus dieseln Grund\vurde die Bedienober-fläche in Klartext gestaltet. Wie der Hersteller betont, lässt sich die Steuerung durch einfaches Parametrieren an Verkzeugmaschinen jeglicher.
Si chez Affolter Technologies à Malleray, fabricant de machines, le patron ne constate que des « frémissements » de reprise, chez le décolleteur Baertschi а Cremines, spécialisé dans l’automobile, la situation s’est nettement améliorée. « Depuis novembre, confie Marc-Alain Affolter. C’est un risque industriel que nous avons pris pour permettre le développement de nos machines. La crise aura au moins permis à l’entreprise d’élargir son panel de machines, afin de réaliser de plus grandes pièces.
Marc-Alain Affolter, directeur d’Affolter Technologies SA à Malleray, tire lui aussi un bilan positif: « Ce n’est pas du tout la même ambiance que lors du me-diSIAMS de 2009. Les visiteurs ne sont pas uniquement venus pour soigner les relations. Ça frémit, je suis surpris en bien. »
Le groupe Affolter, actif dans la production de rouages d’horlogerie, de machines et de commandes numériques, est l’une des rares РМЕ à avoir changé d’ERP en cours de route . « Fin 2006, nous avons pris la décision d’acquérir le progiciel Proconcept SP4, саг notre société était devenue beaucoup plus grande », explique Nicolas Curty, directeur financier du groupe familial qui emploie une centaine de personnes à Malleray, dans le Jura bernois.
Pour atteindre des résultats d’une grande précision, les applications microtechniques doivent pouvoir se reposer sur des entraînements performants et fiables. Que l’on parle de micromoteurs, de dispositifs médicaux ou aéronautiques, ou encore d’horlogerie, ces applications comportent des engrenages ou des micro-engrenages d’une précision et d’une qualité hors du commun. Il existe plusieurs manières de tailler de tels pignons, pour en savoir plus nous avons rencontré M. Graf, responsable des ventes chez Affolter (Suisse).
Hersteller von Verzahnmaschinen gibt es bereits, aber Hersteller von Verzahnmaschinen, die in der Lage sind 2/ 100-mm-Module zu fertigen, nur ganz wenige. Die Affolter Technologies SA ist einer davon. Kunden sind vorwiegend Hersteller von Luxus-Uhren. Seinen Firmensitz hat das Unternehmen in der Ursprungsregion der Feinstverzahnung in Malleray im Jura. Mit der neuen Feinstverzahnungs-Maschine AF90 setzt das Unternehmen Meilensteine im Bereich Präzision und Produktivität.
Hier soir, à Tramelan, se tenait le Rendez-vous économique du Jura bernois. Le potentiel de notre industrie dans les pays émergents était au cœur des interventions. Quatre chefs d’entreprises ont fait part de leurs expériences sur des marchés lointains. Le directeur d’Affolter Technologies à Malleray, dont 80% de la production est exportée, a souligné que les plans de relance adoptés par la Confédération ne con-cernent en rien l’industrie de la machine-outils…
Der Werkzeugmaschinenmarkt ist sensibel. Er hängt ab vom guten Absatz der Branchen, mit denen er arbeitet, insbesondere die Uhren- und Automobilindustrie. Und es dauert länger, bis er sich erholt. «Vor der Krise waren die Unternehmen gut ausgestattet, sie werden nicht sofort in neue Maschinen investieren», erklärt Marc-Alain Affolter.
« Nous avons beaucoup de respect envers l’EMO. Cette exposition regroupe tous les acteurs de la branche de la machine, ne pas y être nous donnerait l’impression de jouer en série B », confie Marc-Alain Affolter, directeur général d’Affolter Technologies.
Suite à la procédure de consultation effectuée dans le cadre des licenciements collectifs annoncés par le groupe Affolter il y a deux semaines, douze licenciements ont pu être évités (33 au total au lieu de 45). Ce sont finalement 26 postes (sur 33 initialement prévus) qui seront supprimés chez Affolter Pignons SA et sept postes (sur 12 initialement prévus) qui seront supprimés chez Affolter Technologies SA.
Eine Firma in Malleray muss trotz Kurzarbeit 45 Mitarbeiter entlassen. Ein Indiz dafür, dass Kurzarbeit zu wenig wirksam sein könnte?
Dank Kurzarbeit steigt nicht nur die Arbeitslosigkeit weniger stark, die Unternehmen können das Know-how ihrer Mitarbeiter be-halten. Ein Wettbewerbsvorteil, der spürbar werden wird, sobald ein neuer Aufschwung einsetzt.
Mesures drastiques chez Affolter : 45 licenciements
Le groupe Affolter supprime 45 postes de travail, soit 30% de son effectif. Tant le secteur des machines que celui des rouages d’horlogerie sont touchés. La direction considère ces mesures indispensables pour la survie de l’entreprise. Le choc est brutal. Le groupe AFFOLTER est en effet considéré par beaucoup comme un modèle dans la région, notamment parce qu’il emploie en grande partie du personnel qualifié domicilié à proximité de Malleray.
Des pignons de précision aux décolleteuses CNC en passant par le E-Learning, le groupe Affolter s’est spécialisé dans les domaines d’applications à très hautes exigences.
Affolter Technologies sort l’AF90, son arme anticrise
Industrie Le fabricant compte sur sa nouvelle machine pour décrocher des commandes. À Malleray, Affolter Technologies n’échappe pas a la crise. Le fabricant de machines-outils du Jura bernois a vu son carnet de commandes chuter de 60% cette année. Depuis avril, il a fait appel au chômage partiel et compte intensifier cette mesure ces prochains mois. «Mais si nous ne décrochons pas de nouvelles commandes, des licenciements seront inévitables».
Malgré la crise économique, Affolter Technologies SA à Malleray lance un nouveau produit sur le marché. La GEAR AF90 est un centre de taillage de pignons et d’engrenages pour l’horlogerie et la micromécanique. La crise et ses conséquences pour l’industrie ne freinent pas la volonté de l’entreprise de Malleray de poursuivre son développement technologique et l’innovation.
À la conquête d’un marché frileux avec une nouveauté
En gestation depuis trois ans, la nouvelle tailleuse AF90 d’Affolter Technologies SA naît dans un contexte économique difficile. L’entreprise de Malleray chôme partiellement, mais espère conquérir le marché avec une machine rapide et compacte. Selon Raymond Graf, le responsable du département vente et marketing, les deux atouts principaux de la machine sont sa productivité et sa surface au sol. Très compacte, elle ne prend ainsi pas beaucoup de place dans les ateliers. > Journal du Jura
On le voit, tout le monde n’est pas égal face à la crise.
Affolteг Pignons ne pâtit par exemple pas de la situation actuelle. « Nous enregistrons même des commandes supplémentaires », selon Nicolas Cuгty sоn CFO, même si d’autres clients ont quelque peu гéduit leuг demande l’entгepгise n’a pas cédé aux siennes de la bulle de ces dernières années.
Bei manchen Ausstellungsbe-suchern ist hingegen der Opti-mismus schon beträchtlich ge-schmolzen. Etwa bei Marc-Alain Affolter, Generaldirektor der Gruppe Affolter, die mit ihrer Technologieabteilung aus Malleray anwesend ist. « Eine ganze In-dustrie erleidet eine Panne », sagt Affolter. Sein Unternehmen er-wäge, Kurzarbeit einzuführen für die fünfzig Angestellten in der Technologie. Für Investitionen gebe es in der Branche kaum noch Geld.
Aujourd’hui la société Affolter Technologies SA à Malleray en Suisse, développe, fabrique et vend des composants électroniques et mécaniques pour machines-outils, ainsi que des machines pour l’industrie micromécanique et horlogère.
En complément des commandes numériques CNC, l’entreprise développe, fabrique et commercialise ses propres machines de taillage et microfraisage.
Affolter Technologies Hall 82, allée 1, stand 103-105, développe, construit et fabrique des composants électroniques et mécaniques pour machines, mais également des machines pour les domaines horloger et micromécanique. Les produits standards et les développements sur mesure dans des domaines nécessitant de très hautes exigences représentent le savoir-faire de la société. La Gear AF90 est une tailleuse CNC de haute production. Le concept de moteur broches 16’000 min 1 est identique a celui du centre de taillage AF100, néanmoins l’encombrement et le nombre d’axes sont considérablement réduits.
Affolter, des centres de taillage et de micro-usinage 8 axes
Affolter Technologies SA développe et produit des centres de taillage et des tours pour l’industrie micro-mécanique. Les éléments stratégiques qui composent ces machines notamment les CNC, les moteurbroche et les outillages sont également développés et fabriqués chez Affolter. Situé à Malleray en Suisse, le développement des commandes numériques CNC a débuté sur des machines de production pour
l’horlogerie.
Aujourd’hui, la société Affolter Technologies SA, Malleray (suisse) développe, fabrique et vend des composants électroniques et mécaniques pour machines-outils, ainsi que des machines pour l’industrie micromécanique et horlogère. En complément des commandes numériques CNC, produit présent sur le marché depuis de nombreuses années, l’entreprise développe, fabrique et commercialise des centres de taillage et microfraisage.
Les trois futurs apprentis, de la deuxième volée de la filière « polymécanicien » ont été reçus hier en fin d’après-midi, dans l’entreprise DC Swiss SA, à Malleray. Après bientôt une année d’activité, le bilan est très satisfaisant. Nicolas Curty, responsable de cette filière, constate que cette filière de formation qui regroupe sept entreprises de l’agglomération.
La société AFFOLTER, située au cœur du Jura bernois, à Malleray se compose d’Affolter Technologies SA qui développe, fabrique et commercialise des commandes numériques et des machines-outils, pour l’industrie horlogère et micromécanique, d’Affolter Pignons SA active dans la fabrication de rouages pour l’horlogerie haut de gamme et de AFManagement SA…
Née de l’horlogerie, cette industrie place aujourd’hui son savoir-faire au service d’autres secteurs.
C’est à la suite de l’interdiction décidée par Calvin de fabriquer croix, calices et « autres instruments servant à la papauté » qu’à partir du seizième siècle, l’horlogerie s’est développée dans le canton suisse de Berne. Aujourd’hui, au terme d’une longue série de mutations, c’est vers le secteur médical que les entreprises liées à l’horlogerie se sont tournées pour chercher leur salut.
Un univers multi-technologique | Micronora
Affolter Technologies Hall 82, allée 1, stand 103-105
Ce rendez-vous des industriels est organisé par des industriels et rassemblent tous les acteurs de la haute précision et de la miniaturisation. La prochaine édition propose un programme composé de valeurs sûres et d’innovations originales. Micronora occupe une niche privilégiée sur le marché industriel, celle des microtechniques, de la haute précision et depuis 2006 des nanotechnologies.
Der lndustrielle aus Malleray wurde in den Beirat der Wirtschaftsförderung des Kantons Bern gewählt.
Beton und dunkles Glasdas brandneue Gebäude am Westeingang von Malleray sticht ins Auge. «Affolter» verheisst das Schild. Hinter den Mauern von diesem und drei anderen Gebäuden versteckt sich ein Familienunternehmen, das in dritter Generation von drei Brüdern geleitet wird.
Affolter Technologies s’engage-t-elle dans des clusters et des réseaux ?
« Oui, Affolter Technologies est membre de quelques clusters et réseaux. Dans le Jura bernois, nous sommes engagés au-près de la Chambre Economique Publique (CEP), du Club-Entreprises de la CEP et de l’Union du Commerce et de l’industrie (UCI). Dans le canton de Berne, nous faisons partie du Cluster précision et participons au Swiss Economie Forum (SEF). Et en Suisse, nous sommes membre de la Fédération Horlogère (FH) et de Swiss-Mem – Association des Machines. »
LE CONCEPT ARCHITECTURAL
La nouvelle usine, d’une surface bâtie de 2’400 m2 et d’un volume SIA de 23’000 m2, est la 3e phase d’un processus d’expansion débute en 1992 avec le premier bâtiment et poursuivi en 1998 avec l’agrandissement situe au nord de celui-ci. La typologie de « tête de bâtiment » fortement présente dans ces deux phases est reprise et réinterprétée en pans de béton s’intégrant en coulissant sur un grand volume en verre.
Affolter Introduces Gear Machines for Watches & Medical Instruments
Affolter Technologies SA of Malleray, Switzerland has introduced a new line of gear hobbing and micro-milling machines for the manufacture of small gears, worms and similar parts used in watches and medical and dental instruments. The Gear AF100 gear cutting center, introduced a year ago at EMO, is an eight-axis CNC gear hobbing machine for cutting parts up to 36 mm diameter and 50 mm length.
Une entreprise de pointe qui séduit Pascal Couchepin
Avant de s’exprimer dans la Salle communale de Bévilard, Pascal Couchepin avait déjà fait halte à Malleray, dans l’entreprise Affolter Technologies SA. Une visite organisée à l’instigation du Club entreprises de la Chambre d’économie publique du Jura bernois (CEP). Son président John Buchs a salué son hôte de marque, ainsi que les nombreux invités .
Affolter Technologies est une toute nouvelle société dotée d’une Ires longue expérience. Le fabricant de machines de la vallée de Tavannes est en effet ne il y a deux ans d’un département de Affolter Pignons.
La semaine prochaine, Affolter Technologies présentera sa dernière née au salon Environnement professionnel horlogerie et joaillerie de Lausanne (EPHJ).
Un écrin avant-gardiste pour Affoler Technologies, à Malleray, qui développe des machines pour l’industrie horlogère ou médiévale.
Un complexe industriel où l’esthétique est poussée dans les moindres détails. Le troisième bâtiment d’Affolter SA, inauguré l’an dernier à Malleray (BE), a été conçu comme une carte de visite résolument avant-gardiste. Un design qui tranche avec la banalité fonctionnelle qui habille la plupart des usines.
Un nouveau bâtiment de haut standing, tant au niveau des matériaux que de la technologie et qui sert de carte de visite d’une entreprise qui œuvre dans le monde de la haute horlogerie.
Le projet de la phase 3 d’extension et de rénovation de l’usine Affolter de Malleray, nommé GR76, a débuté en 2003 et le chantier s’est achevé en juin 2006. C’était le mandat direct le plus important dans l’histoire du jeune bureau Kaiser 8c Wittwer SA, qui s’inscrit dans la continuité des projets (phases , et 2) déjà réalisés auparavant par Stéphane Kaiser.
Sept entreprises de l’agglomération groupe leur savoir-faire afin de proposer une formation complète de premier ordre dans la profession de polymécanicien(ne). Hier, en fin d’après-midi, les trois premiers apprenants (nouvelle appellation pour apprentis), accompagnés de leurs parents, qui débuterons en août 2007 leur formation dans cette nouvelle filière.
« Wir haben eine Vision », sagt der grossgewachsene Marc-Alain Affolter, « wir wollen immer kleiner werden. » Für sein Firma erschliessen sich im verschwindend Kleinen neue Räume.
Dank Teilzeitarbeit kann die Frau noch für ihre Kinder kochen
Zahnrad-Hersteller Affolter im Jura fand früher nicht genug Arbeitskräfte. Heute bewerben sich viele Frauendank flexiblen Arbeitszeiten.
Luft zischt aus unsichtbaren Düsen, es riecht nach Öl. Marie-Claire Gerber schiebt kleine runde Plättchen auf einen Stab, steckt diesen in die Maschine, die Kerben in die Plättchen fräst. Und so daraus Zahnräder macht.
Affolter Technologies: capitaliser les efforts de développement
La société Affolter Technologies de Malleray (BE) s’est lancée dès sa création en 1991 dans le développement de commandes électroniques de machines-outils. L’entreprise changea résolument d’orientation voici deux ans en se lançant dans la construction de machines de taillage, destinées non plus aux seuls besoins des entreprises du groupe comme elle le faisait depuis une vingtaine d’années, mais en vue de les vendre sur le marché.
Andreas Rickenbacher reçu par la CEP et son Club- entreprises
À l’occasion de cette première rencontre, Andreas Rickenbacher était accompagné de Denis Grisel, directeur de la Promotion économique du canton et membre du Bureau du Comité de la CEP. En plus des membres de son Club-entreprises, la CEP avait décidé de convier quelques représentants d’autres entreprises de la région. Ils ont pu découvrir les avantages qu’offrait le cadre particulier de son Club-entreprises.
AFFOLTER SA : innovations constantes, en conciliant savoir-faire, développement, vie de famille, productivité !
Depuis le début de l’année, le superbe et imposant bâtiment de l’entreprise Affolter reçoit de nombreux clients et autres visiteurs. La CEP, admirative d’un tel développement et des performances des produits fabriqués a découvert avec enthousiasme ce fleuron du Jura bernois : le 16 février, pour une discussion avec les journalistes de la Berner Zeitung et dix jours plus tard, son Club-entreprises a visite l’entreprise en compagnie de Andreas Rickenbacher, conseiller d’État en charge de l’Économie publique.
Affolter Technologies présente une nouvelle machine à l’EPHJ
À l’instar de nombreuses entreprises du canton du Jura, bon nombre de sociétés du Jura bernois feront le déplacement de Lausanne la semaine prochaine afin de participer au Salon Environnement Professionnel Horlogerie Joaillerie (EPHJ) ou au nouveau Salon Environnement Professionnel Microtechnologies (EPMT) qui se tiennent au palais de Beaulieu du 5 au 8 juin.
Les expos microtechniques se suivent et se ressemblent. Alors que le 10е SIAMS à ferme ses portes à Moutier le 13 mai dernier avec 533 exposants, la 16е édition de Micronora à Веsаnçon (596 exposants) s’est déroulée еn septembre. Biennales, les deux foires ont acquis leurs lettres de noblesse . Rencontre des microtechniques (automation, mécanique, sous-traitance), l’exposition helvétique rassemble de nombreuses entreprises régionales de la micromécanique et du décolletage.
17 entreprises du Jura bernois, de Bienne et du Seeland ont alors tente leurs chances et ont mis en avant leurs arguments en faveur des familles. Dans la catégorie industrie, l’entreprise Affolter de Маlleray а gagné le premier prix, en compagnie de Publicitas à Bienne dans la catégorie services et la clinique Bethesda de Tschugg en santé/ social. Lors de la cérémonie de remise des prix, les responsables d’Affolter SA ont relevé que leurs collaborateurs sont un facteur déterminant pour la qualité et donc la réussite des produits.
Finaliste du Prix de la meilleure entreprise de Suisse romande 2006
Tant à Bienne que dans le Jura bernois, de nombreuses sociétés se sont agrandies. Denis Grise ! : Non seulement l’horlogerie enregistre record sur record, mais le développement d’entreprises comme Straumann, Precimed, Precitrame, Affolter, Polydec et bien d’autres, rejaillit sur les sous-traitants. Dans le Jura bernois, on n’avait plus vu autant de projets d’extension depuis longtemps et les constructeurs de machines enregistrent de bons résultats, ce sont des indicateurs qui ne trompent pas.
» C’est un travailleur intelligent et inlassable, d’une honnêteté à toute épreuve, d’une rare énergie « , disait le certificat de travail décerne en 1915 par Record Dreadnought Watch (Tramelan) à Louis Affolter, son chef de fabrication des pi-gnons. Quatre ans plus tard, се dernier lançait sa propre affaire, inscrite sous son nom en 1927.
C’est une saga familiale comme seul le Jura est capable d’en produire. Ou comment une petite fabrique de pignons villageoise s’est transformée, en moins d’un siècle, en une entreprise high-tech leader
sur le marché de la sous-traitance horlogère.
Avec son dernier bâtiment, AFFOLTER SA se démarque et s’inscrit dons une nouvelle perspective industrielle. Les façades en verre foncé, le béton et la tôle d’aluminium partagés en blocs et en lignes claires affichent une volonté avant-gardiste. L’intérieur, traité avec la même rigueur, est adouci par des matériaux comme la basaltina de couleur ardoise pour les sols, alternant avec les parquets à l’ancienne en chêne. Les armoires qui servent également de cloisons sont recouvertes de fil de chêne.
Le fabricant de pignons et machines outils connaît une croissance régulière depuis 1927. L’art de la diversification et de l’innovation.
C’est un travailleur intelligent et inlassable, d’une honnêteté à toute épreuve, d’une rare énergie, disait le certificat de travail décerné en 1915 par Record Dreadnought Watch à Louis Affolter.
Apprendre son métier dans plusieurs entreprises – Formation puissance sept
Sept entreprises de Malleray-Bévilard offriront dès août 2007 une » super formation » commune aux apprentis polymécaniciens. Objectifs : renforcer l’attractivité de la filière et assurer une relève de qualité.
La précision des produits Affolter rendrait un dentiste jaloux
La 3e génération de la société connue sous ce nom depuis 1927 a su se diversifier en investissant dans la recherche et le développement .
C’est un travailleur intelligent et inlassable, d’une honnêteté à toute épreuve, d’une rare énergie, disait le certificat de travail décerné en 1915 par Record Dreadnought Watch à Louis Affolter.
La précision des produits Affolter rendrait un dentiste jaloux
La 3e génération de la société connue sous ce nom depuis 1927 a su se diversifier en investissant dans la recherche et le développement .
C’est un travailleur intelligent et inlassable, d’une honnêteté à toute épreuve, d’une rare énergie, disait le certificat de travail décerné en 1915 par Record Dreadnought Watch à Louis Affolter.
Erweiterung der CNC-Steuerungsreihe „Leste series”
Affolter entwickelt und produ-ziert in der Schweiz seit über 15 Jahren elektronische Steuerun-gen für Maschinen. Die neue Steuerungsreihe „Leste series” wird, zusätzlich zur Leste 4, um die Leste 8 und die Leste 12 er-weitert. Somit bietet Affolter ei-ne 4, eine 8 und eine 12 Achsen Steuerung, wobei jeweils alle Achsen simultan interpoliert werden können. Zusätzlich bie-tet Affolter die komplett neue Bedienoberfläche LesteHMI an.
Affolter Technologies SA, 2735 Malleray Tel. 032-491 70 00, Fax 032-491 70 05, Affolter stellte auf der Emo eine neue Steuerungsreihe vor. Die neue Steuerungsreihe „Leste Series” wird, zusätz-1 ich zur „Leste 4”, um die „Leste 8” und die „Leste 12” erweitert. Somit bietet Affolter eine 4-, eine 8- und eine 12-Achsen-Steuerung, wobei jeweils alle Achsen simultan interpoliert werden .
Affolter développe et fabrique des machines à tailler depuis plus de dix ans. La machine de taillage Gear AF100 présentée à la foire EMO de Hanovre est bien plus qu’une machine à tailler les engrenages. Avec ses huit axes interpolés simultanément, l’AF100 est capable de réaliser des dentures droites, hélicoïdales, coniques et bombées à des vitesses allant jusqu’à 15’000 t/min, que ce soit par génération ou dent par dent.
Affolter Technologies SA, 2735 Malleray | Halle 13, Stand 874 Das an der diesjährigen EMO Hannover präsentierte CNC-Verzahnzentrum «Gear AFl00» ist mehr als eine Verzah-nungsmaschine. Mit acht simultan in-terpolierten CNC-Achsen kann die AF100 mit Drehzahlen bis 15’000 1/min gerade, schräg, konisch und bombiert verzahnen, dies im Abwälzfräs- sowie im Teilverfahren.
Affolter développe et fabrique en Suisse des commandes électroniques de machines depuis plus de seize ans. La nouvelle gamme Leste series а été complétée, en sus de la Leste 4, des modèles Leste В et Leste 12.
Се fabricant propose ainsi une commande à 4, 8 et 12 axes, tous les axes étant interpolables simultanément , ainsi qu’un software interface homme-machine entièrement nouveau LesteHMI.
Affolter développe et fabrique des machines depuis plus de dix ans. Jusqu’à présent, /à majeure partie de cette production était destinée à l’agrandissement du parc de machines de l’entreprise sœur Affolter Pignons SA. Depuis peu et en complément des commandes CNC et des moteurbroches, produits présents sur /le marché depuis de nombreuses années, Affolter a l’intention de se profiler également en tant que constructeur de machines avec deux nouvelles séries de machines.
Bisher produzierte Affolter Technologies aus Malleray/Schweiz Maschinen größtenteils für die Schwestergesellschaft Affolter Pignons. Zusätzlich zur Fertigung von (NC-Steuerungen und Motorspindeln will sich Affolter Tech-nologies mit zwei neuen Maschinen-reihen auch als Maschinenhersteller profilieren. Das auf der EMO in Hannover präsentierte Verzahnzentrum, AF100, ist mehr als eine Verzahnungsmaschine.
Die Erfindung des Rads gilt als der Beginn jeden Fortschritts. Auch ein Uhrwerk ist ohne das Rad undenkbar, denn im Zusammenspiel von Rädern und Trieben liegt das wesentliche Element der Mechanik. Die Herstellung dieser Komponenten ist Sache hochqualifizierter Spezialisten. Der Blick in ein Uhrwerk offenbart eine Vielzahl an Zahnrädchen – Scheiben, die mit vorstehenden, regelmäßig gereihten Elemente auf dem Außendurchmesser, den so genannten Zähnen, versehen sind.
Die Publicitas in Biel, die Klinik Bethesda Tschugg und die Affolter AG in Malleray wurden zu den familienfreundlichsten Unternehmen gekürt. Eine Auszeichmung, die soziales Engagement belohnt.
L’entreprise Affolter SA, à Malleray, active dans la microtechnique, la société de service Publicitas SA, à Bienne, et la clinique Bethesda, à Tschugg, ont été récompensées pour leur engagement » exemplaire » à concilier vie familiale et vie professionnelle. Ce prix décerné hier constitue une première en Suisse romande.
L’entreprise Affolter SA, à Malleray, active dans la microtechnique, Publicitas, à Bienne, et la clinique Bethesda, à Tschugg, ont été récompensées pour leur efforts à concilier vie familiale et vie professionnelle.
Prix « famille/entreprise » : une première pour la région
Le Prix « famille/entreprise » distingue l’engagement exemplaire d’une entreprise en matière de conciliation famille et travail. Après deux concours en Suisse alémanique, c’était au tour de la région du Jura bernois et de Bienne-Seeland de lancer une telle sélection
en octobre dernier (voir notre revue no 96) pour récompenser les employeurs qui font le plus d’efforts en ce domaine.
Prix « famille/entreprise » : une première pour la région
Grâce à des entreprises qui investissent et qui créent de nouveau emplois, la région accroît son dynamisme et relève le défi de la périphérie avec un succès certain.
«Le Prix CEP de la meilleure entreprise formatrice d’apprentis est une distinction qui fait de vous, Mesdames et Messieurs les maîtres d’apprentissage, les meilleurs formateurs de la région», a confié à son auditoire en guise d’accueil la coprésidente de la CEP, Jacqueline Henry Bédat.
Gagnants et nominés
« Industrie de plus de 50 employés »: Affolter SA, à Malleray. Nominés: Ébauches Micromécanique Precitrame SA à Tramelan et Compagnie des Montres Longines Francillon SA, à Saint-Imier.
SIAMS 2004 – De nombreuses sociétés choisissent Moutier pour dévoiler leurs nouveautés
Affolter Électronique développe, fabrique et vend des composants électroniques et mécaniques pour machines-outils et machines spéciales destinées à l’industrie micromécanique et horlogère.
Die vielseitige CNC > Leste 4, mit vier interpolierbaren CNC-Achsen, 16 digitalen 24-V-Eingängen und -Ausgängen, jewelis vier analogen Ein- und Ausgängen, drei CAN Bussen, 10/100-Ethernet-Anbindung, zwei RS232-Schnittstellen und vier RS485-Schnittstellen von Affolter, Mallcray/Schweiz, ist auf einfache Handhabung und Installation ausgerichtet.
SIAMS 2004 – De nombreuses sociétés choisissent Moutier pour dévoiler leurs nouveautés
En 1989, le premier Salon des industries de l’automation, de la machine-outils et de la sous-traitance avait été créé dans une climat de morosité par une poignée d’industriels prévôtois soucieux de présenter à la population régionale la diversité industrielle du Jura bernois. l’exposition s’est élargie aux cantons voisins puis à toute la Suisse, et finalement à la France voisine et à l’Allemagne.
Les moteurbroches MB Affolter offrent vitesse, précision et dynamique tout en étant développés et construits sur mesure. Spécialisé dans les domaines d’applications à très hautes exigences, Affolter Électronique SA a acquis tout le savoir-faire pour assurer développement, construction et fabrication de Moteurbroches d’un haut niveau.
La relève professionnelle est au centre des préoccupations des pouvoirs publics et des milieux professionnels. Mardi 23 novembre au CIP à Tramelan, la CEP et la DIP ont invité le public à découvrir la réforme principale destinée à adapter l’apprentissage aux exigences d’aujourd’hui!
Les moteurbroches MB Affolter offrent vitesse, précision et dynamique tout en étant développés et construits sur mesure. Spécialisé dans les domaines d’applications à très hautes exigences, Affolter Électronique SA a acquis tout le savoir-faire pour assurer développement, construction et fabrication de Moteurbroches d’un haut niveau.
Flanquée de sa petite sœur Affolter Électronique, l’entreprise Pignons Affolter est aujourd’hui l’un des principaux employeurs de l’agglomeration Malleray-Bévilard. Au point qu’un nouveau bâtiment sortira de terre sous peu.
La nouvelle construction se dressera juste à côté du bâtiment érigé à la Grand-Rue 74 au cours de la dernière décennie. Elle deviendra fonctionnelle par étapes successives et sera totalement achevée vers 2007.
Affolter Electronique SA entwickelt und produziert Elektronik und Mechanik fur Maschinen. Anfangs zur Modernisierung des Maschinenparks der
Mutterfirma Pignons Affolter entwickelt, fanden CNC-Steuerungen und Motorspindeln rasch externe Anwendungen.
Die Entwicklung der Affolter-Steuerung begann mit der Moder-nisierung des Maschinenparks der Pignon Affolter SA, die Raderwerke fur die Uhrenindustrie herstellt.
L’entreprise Affolter est parvenue à maîtriser les contraintes technologiques d’un interpolateur dans une CNC. Le circuit électronique FPGA permet d’améliorer considérablement les performances des commandes, d’en réduire leur prix et leur encombrement. Sise à Malleray, dans le Jura bernois, la société Affolter Électronique est actuellement le seul constructeur suisse de machines à produire entièrement ses propres commandes numériques.
Die Region gilt ais wirt-schaltliches Katastro-phengebiet, dabei gibt es genügend Beispiele, die das Gegenteil be-weisen. / Considérée comme sinistrée, la région cache aussi quelques entreprises en bonne santé. La nouvelle construction se dressera juste à côté du bâtiment érigé à la Grand-Rue 74 au cours de la dernière décennie. Elle deviendra fonctionnelle par étapes successives et sera totalement achevée vers 2007.
Pignons Affolter S.A. a été fondé en 1919 par le grand-père des trois directeurs actuels. Spécialisée dans certains mouvement horlogers, les pignons et le rouages, l’entreprise travaille pour les plus grandes marques.
Forts en sous-traitance grâce à nos propres machines
Pignons Affolter S.A. et Affolter Électronique S.A., à Malleray (Suisse) sont deux entreprises intimement liées. Deux entreprises dotées d’une parfaite maitrise des technologies de pointe. Deux entreprises dynamiques dirigées par les frères Marc-Alain, Jean-Claude et Michel Affolter, représentants de la troisième génération à la tête d’Affolter S.A.
La fabrique de Malleray Affolter SA fait partie des entreprises pionnières, présentes au SIAMS depuis le début de l’aventure. « On a assisté au développement de ce salon, avec la grande chance de l’avoir à portée de main. Autant dire qu’un déplacement nous compliquerait les choses, qu’il s’établisse. à Bienne ou à Delémont », indique Marc-Alain Affolter, directeur de l’entreprise. Il constate que par son côté convivial, le SIAMS n’est pas un salon industriel .comme les autres.
Marc-Alain Affolter, à la tête d’une société qui pro-duit 40 millions de composants par an, notamment des pignons et des rouages, a montré comment ses propres machines, développées en partenariat avec l’EPFL, lui permettent d’avoir des prix de revient particulièrement concurrentiels. Ici aussi, l’entreprise s’adresse aux plus grands noms de l’horlogerie. « On nous a déjà approchés pour nous racheter, mais nous avons choisi l’indépendance», relève Marc-Alain Affolter.
Pour cette application, l’électronique est composée d’une commande numérique de deux axes développée spécialement par Affolter Électronique SA à Malleray. Elle contrôle deux amplificateurs de puissance qui agissent en maître-esclave sur chacun des moteurs, le maître étant l’axe rotatif et l’esclave l’axe linéaire du taraudeur.
La fabrique de Malleray Affolter SA fait partie des entreprises pionnières, présentes au SIAMS depuis le début de l’aventure. « On a assisté au développement de ce salon, avec la grande chance de l’avoir à portée de main. Autant dire qu’un déplacement nous compliquerait les choses, qu’il s’établisse. à Bienne ou à Delémont », indique Marc-Alain Affolter, directeur de l’entreprise. Il constate que par son côté convivial, le SIAMS n’est pas un salon industriel .comme les autres.
De grands constructeurs recourent aussi au savoir-faire de petites entreprises pour la recherche et le développement, évidemment sans le crier sur les toits. On serait étonné de connaître tout ce que Goliath doit à David, et les collaborateurs de ce genre sont de plus en plus fréquentes.
Le vent en poupe grâce à une parfaite maîtrise technologique
Pignons Affolter S.A. et Affolter Electronique S.A., à Malleray: deux entreprises intimement liées. Deux entre-prises dotées d’une parfaite maîtrise des technologies de pointe. Deux entreprises dynamiques dirigées par les frères Marc-Alain, Jean-Claude et Michel Affolter, représentants de la troisième génération à la tête d’Affolter S.A. Trois industriels qui ont su habilement placer leur technicité dans l’orbite du troisième millénaire.
Entreprise d’ancienne tradition vouée à la production de pignons d’horlogerie, Affolter S.A. s’est diversifiée en créant un département de conception de machines, d’électronique industrielle et automation structuré sous forme d’une entité indépendante, Affolter Électronique S.A. Entretien avec son directeur et administrateur, Marc-Alain Affolter, ingénieur électronicien.
Le LMO (Laboratoire de Machines-outils) de l’EPFL a été choisi comme centre de compétence WZMO.
WZMO (Werkzeugmaschinen/-Machines-outils): groupement, faisceau de projets de recherche et développement soutenus par la Confédération. e programme, initié et géré par la CTI
(commission pour la Technologie et l’innovation) est le seul programme de soutien à la recherche scientifique destiné à une branche spécifique de notre industrie, en l’occurrence l’industrie suisse de la machine-outil.
L’usine récemment construite à la sortie de Malleray en direction de Reconvilier est à l’image de l’entreprise : novatrice. C’est que la famille Affolter sait cultiver la tradition dans la fabrication de rouages d’horlogerie de qualité tout en se lançant dans la technologie de demain, l’électronique. Histoire d’un développement mesuré et mûrement réfléchi.
Dans le cadre d’une journée de presse organisée à l’intention des journalistes zougois, la Chambre d’économie publique du Jura ber-nois (CEP) a invité quelques repré-sentants des médias suisses aléma-niques à venir découvrir la région. Deux entreprises, l’Ecole d’agri-culture de l..overesse et le Centre d’énergies renouvelables de Mont-Crosin-Mont-Soleil, figuraient au menu.
La bonne conjoncture dont jouit actuellement l’horlogerie, conjuguée à la disposition d’un équipement de pointe et à un personnel qualifié, autorisent l’entreprise de pignons Affolter SA à envisager l’avenir avec optimisme. A tel point que le bâtiment abritant le développement électronique fera prochainement l’objet d’un agrandissement destiné à doubler sa surface de travail.
Pour Pignons Affoter SA à Malleray, vendredi 21 octobre était jour de fête. les milieux économiques et politiques du Jura bernois étaient conviés à visiter une nouvelle usine de l’entreprise. Cette visite coïncidait d’ailleurs avec le 7Sme anniversaire de la maison, puisque c’est en 1919, à Renan, que louis Affolter fondait une entreprise qui allait devenir un fleuron des PME du Jura bernois.
Après la journée officielle du 75e anniversaire, qui avait réuni, le mois dernier, la famille et les employés, les dirigeants de l’entreprise Affolter SA, qui désiraient également y associer leurs partenaires commerciaux, ainsi que les autorités locales, ont organisé, vendredi dernier, à leur intention, une visite de leurs deux usines, ainsi qu’une
soirée récréative à la salle communale.
Entreprise en pleine expansion, Pignons Affolter SA commémore aujourd’hui le 75e anniversaire de sa fondation. Famille et personnel sont conviés à célébrer cet événement comme il se doit. Trois quarts de siècle, trois générations qui se sont succédé à sa tête avec en prime l’inauguration de nouveaux locaux de fabrication: ainsi se présente aujourd’hui l’entreprise Pignons Affolter SA.
Hier matin, les organisateurs du Salon des industries de l’automation, de la mécanique et de la sous-traitance ont procédé à la remise des prix SIAMS 94, matérialisés par des statuettes d’or, d’argent et de bronze (les «Magge») qu’on doit au talent du sculpteur Umberto Maggioni. Les nombreux lauréats ont posé hier fièrement pour la postérité. Manquent sur notre photo Patrice Chéreau et Isabelle Adjani.
Tels les rois « Magge »
La tradition a été respectée au SIAMS avec l’attribution de prix aux entreprises qui ont pris un
Un prix qui récompense des efforts soutenus est toujours le bienvenu. C’est dire qu’il y avait foule, hier, en fin de matinée, pour connaître les noms des entreprises qui recevaient les « Magge », récompense représentée par une œuvre d’Umberto Maggioni et destinée à primer les plus beaux stands.
Organisation parfaite et reprise des affaires caractérisent
le quatrième Salon industriel de Moutier qui ferme ses porte aujourd’hui.
Les « Magge »d’or aux représentants des entreprises ayant les plus beaux stands (de gauche à droite) : Pignons Affaiter SA, Schaublin et Belsped.
Cette machine, développée en commun par Claude Baumgartner et Marc-Alain Affolter, comporte plusieurs originalités notamment en ce qui concerne la broche porte-pièce et la commande numérique.
Un premier prototype de la machine avait été fabriqué en 1986 et grâce au soutien de l’Office du développement économique de Bienne, les études et la construction du modèle définitif ont pu être menées à bien.
La vocation industrielle du Jura bernois, faite de conscience professionnelle et d’amour du travail bien f01t prend ses racines dans une tradition horlogère, rapidement relayée par la mécanique grande précision en général et la machine-outil en particulier.
Basis für Schweizer Präzision
Basis für Schweizer Präzision
Vielseitig Verzahnen
Vielseitige CNC-Verzahnungsmaschine
Affolter Group Introduces Latest Gear Hobbing Machine
Vielseitiges Verzahnen
Mme Simonetta Sommaruga à l’écoute des industriels
Mme la Présidente à l’écoute des industriels
Découvrir la technique sans stress
Groupe AFFOLTER, Malleray
Immersion horlogère en Chine
Un stage en chine pour couronner son apprentissage
Lâché au milieu de l’empire
Sept minutes pour faire bonne impression
Sept minutes pour faire bonne impression
Notre tradition industrielle est l’avenir de notre région
L’entreprise qui décolle et décollette
Affolter, des rouages bien huilés
Affolter, des rouages bien huilés
Affolter Gruppe: Vier Generationen, 100 Jahre Know-how
100간 기술혁신 지속해온 아폴터
스위스 아폴터 그룹(Affolter Group), 4대를 이어온 100년 역사의 노하우
스위스 아폴터 그룹(Affolter Group), 4대를 이어온 100년 역사의 노하우
Affolter Gruppe: Vier Generationen, 100 Jahre Know-how
스위스 아폴터 그룹(Affolter Group), 4대를 이어온 100년 역사의 노하우
ROTECTOOLS LTD. BOOTH 3131
Affolter Group: 4 generations, 100 years of know-how
스위스 아폴터 그룹(Affolter Group), 4대를 이어온 100년 역사의 노하우
Groupe AFFOLTER : 4 générations, 100 ans de savoir-faire
스위스 아폴터 그룹(Affolter Group), 4대를 이어온 100년 역사의 노하우
Le Groupe AFFOLTER fête son centenaire
Identité visuelle moderne et sobre
AFFOLTER dans le club des 100
Le Club-Entreprises de la Chambre d’économie publique du Jura Bernois (CEP) était convié pour une rencontre intimiste avec le comité de direction du Groupe Affolter.
Assurance chômage pour les formateurs d’apprentis
La dentatura di microingranaggi
Meilleurs apprentis récompensés
Affolter showcases innovative gear hobbing solutions at IMTS
Trois ex-Tavannois à Chicago lors de l’IMTS
IMTS 2018 Affolter Technologies
IMTS 2018 Affolter Technologies
Le salon industriel EPHJ 2018
Le salon industriel EPHJ 2018
Lavorazioni per ingranaggi speciale – Microingranaggi
Emploi et jeunesse
Gear Industry | Affolter Technologies
Gear Industry | Affolter Technologies
PME Magazine | 12.2017
PME Magazine | 12.2017
Fabriquer un Minon de A à Z
Décolletage et taillage dans l’Arc jurassien
Almost 100-year history of making small gears and
Affolter Launches Worm Screw Power Skiving Technology
Les 45 meilleurs apprentis du Jura bernois ont été récompensés lors d’une cérémonie hier soir
Le savoir-faire de Sornetan à Shanghai
Un plus pour valoriser les métiers techniques
Éditorial » Ne pas crier au loup « 
Un fabricant de pignons se confie
lm inversen Prozess schneller zur Schneckenschraube
ICL CUP: un jeune diplômé du Jura bernois s’envole pour la chine
Sechs Sekunden für eine Hochprazisions-Schneckenschraube
Affolter Group, changements à la direction
Changements à la Direction d’Affolter Group
Affolter salue la quatrième génération
Place à la quatrième génération
Les enseignants découvrent l’industrie
Du pivotage aux machines-outils CNC
Le taillage à la pointe de la technologie
Mike Hofer, construire, c’est son plaisir !
Neue Maßstäbe für Flexibilitat, Prazision und Robustheit
Affolter Technologies SA presents its most recent innovation
Groupe Affolter: presque un siècle au
Cérémonie des meilleurs apprentis avec des prix remis par la CEP
Meilleures entreprises formatrices 2014
Meilleures entreprises formatrices 2014
Meilleures entreprises formatrices 2014
La science ne doit pas être froide
Deux conseillers d’État chez Affolter pour lancer un projet cantonal : L’ABC de la CNC pour les écoliers
Faire face à la pénurie de personnel dans les métiers techniques
Vom ABC zum CNC
Un poste avancé sur le prometteur marché Asie-Pacifique
Un poste avancé sur le prometteur marché Asie-Pacifique
Une catastrophe pour l’attractivité
Éditorial Revue CTDT
Renforcer le savoir-faire industriel
Micro Gear Hob Machining Update
Des entreprises travaillent en commun pour former des apprentis
Architecture industrielle de la fabrique à l’usine moderne
Arc jurassien-chine expériences, opportunités, mise en réseau
Microtechnologie : passer à la taille supérieure
Des risques, mais aussi de belles opportunités
« La Chine, un marche qu’il faudra avoir et non plus qu’il sera bon d’avoir »
Cinq entreprises s’unissent pour que la relève bénéficie d’une formation de très haut niveau
« La Chine, marché du futur »
Le groupe Affolter mise sur la Chine
« La Chine, notre marché du futur »
« Nous proposons une quinzaine de modèles de temps de travail »
Ces créations d’emplois qui avivent les tensions Franco-Suisse
Europa ist regelrecht eingeschlafen
La Chine, ce nouvel eldorado
SIAMS 2012 – Parmi les très bons millésimes
L’avenir de la région dépend de métiers qui manquent de bras
AFFOLTER GROUP – rouages d’horlogerie et machine
Affolter Pignons, agrandissement à Malleray GR62
Sortie du livre «Bonjour Malleray» écrit par Alfred-L. Charpilloz
Skiving of filigree gearbox components
Schälwälzfräsen filigraner Getriebekomponenten
Filière POLYMÉCANICIEN – Pensons branche pour assurer la relève !
Affolter Pignons déménagera l’été prochain
SIAMS 2012
高效的小模数精密齿轮加工机床
Sortie du livre «Bonjour Malleray» écrit par Alfred-L. Charpilloz
Affolter China Co., Ldt
Revaloriser les formations techniques de nos entreprises
Kevin Rais, le meilleur Romand
L’innovation sociale permet de restituer à l’homme la prééminence dans l’entreprise
Leicht bedienbare Kompakt-CNC
SIAMS, un vecteur d’optimisme
Attention à la dépendance car il faut vivre avec
Machines de taillage « Taillées pour le succès »
Der Ursprung der Feinverzahnung
Pas le choix, l’industrie doit s’exporter
Talsohle erreicht / Le creux de la vague
EMO, un rendez-vous incontournable
Mesures drastiques chez Affolter : 45 licenciements
Une entreprise familiale à qui tout réussit
Affolter Technologies sort l’AF90, son arme anticrise
À la conquête d’un marché frileux avec une nouveauté
Micro-usinage – De la commande à la tailleuse
回日本国際工作機械見本市 Jimtof 2008 | 日本
La précision écomomique
Affolter, des centres de taillage et de micro-usinage 8 axes
Micro-usinage – De la commande à la tailleuse
Accueil de le Filière POLYMÉCANICIEN
Portraits des entreprises – Section Jura bernois
Berne met sa micromécanique à l’heure de la santé
Une usine high-tech entièrement domotisée
Affolter Introduces Gear Machines for Watches & Medical Instruments
Affolter Technologies innove pour tous
Haut-lieu de la mécanique ultra-design
L’usine AFFOLTER à Malleray
Nouvelle filière de formation polymécanicien
Am Rand der Globalisierung
Dank Teilzeitarbeit kann die Frau noch für ihre Kinder kochen
Affolter Technologies: capitaliser les efforts de développement
Affolter Technologies présente une nouvelle machine à l’EPHJ
Finaliste du Prix de la meilleure entreprise de Suisse romande 2006
Pignons sur rue
Affolter Holding soigne son image
La précision qui rendrait un dentiste jaloux
Apprendre son métier dans plusieurs entreprises – Formation puissance sept
Erweiterung der CNC-Steuerungsreihe „Leste series”
Produkte auf der EMO 2005
Les machines à sous – Taillage des engrenages
Firmen und Produkte auf der EMO Hannover 2005
Commande numérique CNC
Machine de taillage
Zähnchen zeigen
Ein perfektes Paar
Prix « famille/entreprise » : une première pour la région
Prix « famille/entreprise » : une première pour la région
Entreprises formatrices distinguées
SIAMS 2004 – De nombreuses sociétés choisissent Moutier pour dévoiler leurs nouveautés
Leicht bedienbare Kompakt-CNC
Moteurbroches
L’apprentissage va connaître une seconde Jeunesse
Металлообработка 2004
Quand le pignon mène à tout
CNC-Technik auch fiirs Auge
Commande numérique | Maîtriser les interpolateurs
Forts en sous-traitance grâce à nos propres machines
Trois frères dynamiques
Le monde du pignon
